[Marky_D_Sahdd]

Originally Posted by hortysir

10. "Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?"
The Graduate (1967) - The quote in the actual movie was not a question at all. Instead, Benjamin simply stated, "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me."
9. "I don't think we're in Kansas anymore, Toto"
The Wizard of Oz (1939) - The real movie line is slightly different, and less certain. When Dorothy arrived in Oz she said, "Toto, I've a feeling we're not in Kansas any more."
8. "If you build it, they will come"
Field of Dreams (1989) - There's a slight variance from the popular line that is constantly quoted. Instead, the real quote is, "If you build it, he will come."
7. "Frankly, Scarlett, I don't give a damn"
Gone With the Wind (1939) - Rhett Butler is often misquoted in one of the most popular movie lines of all time. He never says "Scarlett" in the famous line and instead stated, "Frankly, my dear, I don't give a damn."
6. "Beam me up, Scotty"
Star Trek: The Motion Picture (1979) - The most well known "Star Trek" line, "Beam me up, Scotty" was never actually said in any of the Star Trek films. Instead Kirk said, "Scotty, beam us up."
5. "Hello, Clarice"
The Silence of the Lambs (1991) - The creepy line uttered by Dr. Hannibal Lecter was quite different than it is remembered. He, in fact, said, "Good evening, Clarice."
4. "Play it again, Sam."
Casablanca (1942) - Turns out that Humphrey Bogart never said these famous four words. Instead, the closest he came was, "You played it for her, you can play it for me. If she can stand it, I can. Play it!"
3. "Do you feel lucky, punk?"
Dirty Harry (1971) - The actual line in this movie is far less catchy: "You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya punk?"
2. "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"
Snow White and the Seven Dwarves (1937) - Every day the queen consulted her mirror on the wall, however, instead of the famous quote we remember, she called, "Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?"


AND.......


1. "Luke, I am your father"
The Empire Strikes Back (1980) - This commonly quoted line, which Darth Vader was known to utter to young Luke Skywalker, was never said at all. The real movie line was "No, I am your father."

The number two misquote is probably because the story was told for hundreds of years before the movie, and we heard what our parents told us. The rest are because DVDs hadn't been invented.
But what about Mae West's oft misquoted "Why don't you come up and see me sometime?" Or the bane of Sherlock Holmes buffs, "Elementary, my dear Watson."
On a related note: Before the 1970's movie, Superman had only once changed clothes in a phone booth. It was in one of Max Fleisher's cartoons, which also contributed Superman's ability to fly, because it was easier to animate than constantly "Leaping over tall buildings," and it looked better.